2019年7月2日，上海外國(guó)語大學(xué)第二屆多語種接力同傳賽圓滿落幕，國(guó)內(nèi)外43所院校的300多名選手，經(jīng)過初賽網(wǎng)上比拼、復(fù)賽同場(chǎng)博弈，上演了精彩的語言競(jìng)技賽。
周明偉會(huì)長(zhǎng)在閉幕式致辭時(shí)表示，入圍決賽的110位選手發(fā)揮出色，反映了我國(guó)改革開放四十年的一個(gè)側(cè)面，他們是中國(guó)擴(kuò)大國(guó)際視野和外交人才發(fā)展的見證者?！?strong>上外模式”對(duì)于多語種接力同傳口譯人才的培養(yǎng)，對(duì)于中國(guó)面向國(guó)際的交流與對(duì)話具有重要意義。
上海外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)李巖松出席閉幕式，他表示：上外希望通過比賽搭建溝通的平臺(tái)，與海內(nèi)外各高校一同推進(jìn)高水平專業(yè)口譯人才的培養(yǎng)，為中國(guó)文化“走出去”、為在世界舞臺(tái)傳播中國(guó)聲音，盡一份力。
從初賽到?jīng)Q賽NewClass提供全程技術(shù)支持
這場(chǎng)在業(yè)界頗有含金量的大賽也無愧大眾的關(guān)注，不僅國(guó)際首創(chuàng)的將中文作為“接力語言”，更將新技術(shù)應(yīng)用到比賽中，既給予更多同傳翻譯人才比拼語言才藝的機(jī)會(huì)，也制定了更新穎嚴(yán)格的賽制。這些創(chuàng)新對(duì)選手和NewClass的技術(shù)支持工作提出了更高的要求。東方正龍公司承擔(dān)本次大賽初賽的多語種同傳接力大賽網(wǎng)考系統(tǒng)程序設(shè)計(jì)和比賽期間全程技術(shù)支持，保證大賽的順利進(jìn)行。
本次比賽分為初賽和決賽兩個(gè)環(huán)節(jié)，組委會(huì)為讓更多的選手無顧慮的參與，決定利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)完成初賽，比賽參照聯(lián)合國(guó)賽制，國(guó)內(nèi)尚屬首創(chuàng)。
上外高翻和東方正龍公司合作由來已久，NewClass語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)系列產(chǎn)品一直在上外服役，本次大賽東方正龍公司承擔(dān)了初賽網(wǎng)考系統(tǒng)的設(shè)計(jì)、研發(fā)和技術(shù)支持工作，該系統(tǒng)充分借鑒國(guó)際慣例，設(shè)計(jì)有功能測(cè)試、模擬練習(xí)、技術(shù)援助等功能。
為保障考試順利進(jìn)行，NewClass在設(shè)計(jì)考試系統(tǒng)時(shí)增加了多種備援機(jī)制，用于解決多人并發(fā)考試時(shí)服務(wù)器和帶寬波動(dòng)對(duì)考試造成的影響，最終圓滿完成300余人的初賽。
2. 決賽賽制新穎，110名選手進(jìn)“箱子”決高低
2019年7月2日，同傳接力賽決賽在上海外國(guó)語大學(xué)虹口校區(qū)舉行。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院院長(zhǎng)周明偉，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)秘書長(zhǎng)詹成教授，上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院口筆譯跨學(xué)科研究中心聯(lián)合主任、俄羅斯科學(xué)院外籍院士Hannelore Lee-Jahnke(李漢娜）教授，德國(guó)慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)Katrin Zimmermann(金凱琳）教授，聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處阿拉伯語口譯科科長(zhǎng) Lahlou Soumiya(拉赫絡(luò).索米雅)女士，埃及艾因?夏姆斯大學(xué)Nasser Abdelaal(納賽爾. 阿卜杜阿勒）教授，美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院陳瑞清副教授出席決賽。
本次大賽開創(chuàng)性的采用聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織通行的多語種接力同傳的比賽形式，涵蓋聯(lián)合國(guó)全部六種官方語言以及“一帶一路”沿線相關(guān)語言，漢語作為接力同傳的中繼語，比賽共8個(gè)語對(duì)，包括：漢語+英、法、俄、阿拉伯、西班牙、德、日和朝鮮語。決賽賽制相較第一屆更新穎，每位選手共有三次口譯展示環(huán)節(jié)，既需要將演講視頻從對(duì)應(yīng)語言翻譯成漢語，還需要自行選擇頻道，與其他兩個(gè)語種的口譯員完成接力，將其漢語翻譯為所學(xué)語言。該賽制對(duì)選手的能力、心態(tài)和體力的要求更高，同時(shí)也對(duì)技術(shù)支持提出了更高的要求，NewClass工程師提供了全程技術(shù)支持。
經(jīng)過七輪精彩的角逐，每個(gè)語種評(píng)選一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2、三等獎(jiǎng)3名，閉幕式暨頒獎(jiǎng)典禮在上外逸夫會(huì)堂舉行，全程全網(wǎng)直播。周明偉會(huì)長(zhǎng)、李巖松校長(zhǎng)、曹德明教授、詹成教授、張愛玲院長(zhǎng)等上臺(tái)為一等獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)。
東方正龍公司感謝上外的信任！支持比賽使NewClass有機(jī)會(huì)在踐行“領(lǐng)先技術(shù)，應(yīng)用是金”理念的同時(shí)，豐富“校企合作”的領(lǐng)域，傳播教育信息化2.0的精神，履行研發(fā)型企業(yè)的社會(huì)責(zé)任。